Dis, regarde qui j'emmène.
Merde.
Il est 19 h passées. C'est même pas ton anniversaire.
C'est pas ton anniversaire, non ?
Mais non.
Si ?
Si c'était mon anniversaire, tu crois que je le passerais avec mes fils ?
Tu nous files des bières,
ou j'ajoute un autre commentaire pourri sur Yelp ?
D'accord. Montre-moi ta carte d'identité.
- Quoi ? - J'ai pas envie de fermer à nouveau.
- On est frères. - Oui, je savais que tu dirais ça.
Et tu as l'air d'une fillette. Carte d'identité.
Regarde bien le prénom du milieu.
Tu es donneur d'organe ?
Merde, un pauvre type devra se coltiner ton cerveau ?
- Papa, ta carte d'identité ? - Va te faire foutre.
Deux bières. Voilà.
Ça fera six dollars.
Six dollars pour de la bière ?
Tu me dois 50 000 $ pour t'avoir nourri et logé ces 35 dernières années.
Arrête. Tu râles pour six dollars ?
L'argent du pipeline va bientôt tomber.
Pas tant qu'on n'a pas signé.
Jen l'ingénieure revient la semaine prochaine,
et on en parlera plus en détail.
Tu me diras quand elle passe.
Je veux savoir ce que ça fait de coucher avec une diplômée.
Une fois, j'ai couché avec une doctoresse.
C'était un costume d'Halloween.
Dans cette logique, j'ai couché avec le derrière d'une licorne.
Et puis, t'es avec Mary.
Non. C'est fini.
Que s'est-il passé ? Elle a rencontré quelqu'un d'autre ?
J'ai dû m'émanciper. Rooster doit voler de ses propres ailes.
Django va aussi se déchaîner.
Tu tiens le coup ?
Bien sûr que oui. Rooster est à nouveau sur le marché.
Aujourd'hui, je me suis inscrit sur les sites de rencontre.
Regardez ma photo de profil. Moi...
torse nu sur le lac,
juste avant que ces mecs me dégagent de leur bateau.
Avec ta peau toute rose, on dirait un porcelet.
On dirait plutôt le cul d'un cheval.
- Salut. Pardon pour le retard. - Salut.
La réunion des profs s'est éternisée.
Apparemment, le bureau qui désigne quelle prochaine lycéenne tombera enceinte
est un "procès qui ne saurait tarder".
C'est des conneries, parce que j'ai eu Kelly Miller,
et son père vient d'aller en prison. On avait bon.
- Une bière ? - Oui.
- Vous voulez entendre une rumeur ? - Oui. Évidemment.
Que Rooster se fait des permanentes à la maison ?
C'est pas une rumeur.
Non, mais c'est génial.
Dieu m'a créé avec ces cheveux.
Et le septième jour, il se reposa.
Ils vont fermer le lycée de Norwood.
Et fusionner avec Garrison.
On aura le double d'élèves l'an prochain.
C'est une honte.
Il y a un sacré passé entre nos écoles.
Et beaucoup vont perdre leur boulot.
Mais c'est les profs de Norwood, qu'ils se fassent voir.
Ça reste quand même triste.
Ça fait drôle de perdre notre ennemi juré.
C'est comme si... Colt ne savait plus compter.
Qui sera notre rival ?
On n'en avait qu'un.
Si tu en enlèves un, il en reste zéro.
Dans ta gueule !
C'est bon, je m'en vais.
J'ai l'impression de regarder le journal télé quand je suis avec vous.
De temps en temps, je le mets, pour me rappeler que je déteste ça.
- Pas toi, ma grande. - Attendez, M. Bennett, avant de partir...
- Tu leur as dit ? - Je t'attendais.
Abby et moi avons une grande nouvelle.
- Que faites-vous le 28 juin ? - Laisse-moi regarder mon agenda.
Je bosse au ranch.
Alors, choisis la plus jolie génisse pour en faire ta cavalière,
parce que c'est le jour de notre mariage.
Emmener une génisse à un mariage ? J'ai connu ça.
Félicitations. Ça approche.
J'ai préféré le faire vite avant qu'Abby revienne à la raison.
Le 28 juin ? C'est l'anniversaire de John Elway...
Carrément !
Quoi ? Tu as choisi ce jour exprès ?
Carrément !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Joanne.
- Salut, Beau. - Salut.
- Quand es-tu rentrée de Phoenix ? - Hier soir.
Et Dieu merci. C'est une ville déprimante.
Il n'y a que des vieux assis qui attendent la mort.
- Phoenix ? - Oui.
Ça m'irait bien.
- Assieds-toi. - Merci.
Comment va ta fille ?
Bien mieux, merci. Et tes garçons ?
Bien pire.
Désolée de ne pas avoir pris de nouvelles.
Mais ces derniers mois avec ma fille, c'était la folie.
Entre les avocats, la cure de désintox, la prison, m'occuper de ma petite-fille...
Pas la peine de t'excuser.
J'adorerais rester discuter, mais je dois aller au Cracker Barrel.
Ça fait 72 jours que je me fais porter pâle.
Ils doivent commencer à se poser des questions.
C'est pas grave.
J'y suis allé, la dernière fois.
Si tu tombes sur un étudiant du nom de Chad,
dis-lui que j'attends toujours mon thé glacé.
Il faut qu'on rattrape le temps perdu.
Oui.
Tu veux venir au Cracker Barrel ? Je termine à 17 h.
On se mettra aux tables de Chad et on paiera pas.
En fait, je sors, ce soir.
Beau Bennett qui sort ?
Tu es devenu plus drôle depuis mon départ.
Non, je vois quelqu'un.
C'est vrai ?
C'est bien. Je suis contente pour toi.
Je la connais ?
Brenda, la coiffeuse.
Je la connais. Elle est super.
J'ai eu quelques rancards à Phoenix,
mais les hommes que j'ai rencontrés avaient leurs enfants en désintox,
ou y étaient eux-mêmes.
Entre les vieux et les anciens accros à la meth,
dur de trouver des hommes avec des dents.
Tu veux toujours qu'on se voie ?
Bien sûr. On a encore plus de choses à se dire.
Dimanche, ça te va ? Passe au ranch.
Super. Je veux connaître les autres changements.
Tu me diras peut-être que tu manges des sushis.
- En fait... - Tu te fous de moi ?
- Abby ? - Oui ?
Tu auras une coiffeuse pour le mariage ?
Oui, sûrement.
Elle a un délai à respecter ou elle peut coiffer plusieurs personnes ?
- Oui, tu pourras utiliser ma coiffeuse. - Super.
Je peux avoir son e-mail ?
Parce que j'ai essayé différents styles sur Internet pour m'amuser.
Tu sais quoi, j'ai d'autres idées pour le mariage.
Super ! Je sors les miennes.
On dirait que tu as pris un peu d'avance.
J'ai déjà planifié un mariage l'an dernier.
Oui, je m'en souviens. Je t'ai piquée au marié.
Oui. On a gâché la vie d'un gars. Génial.
Ce sont des vieilles notes.
Pour tout ce qui est DJ, fleuriste, traiteur, salle...
couverts, chansons, locations, transport.
Et j'ai les coordonnées d'un gars
qui dresse les colombes à s'envoler en formant un cœur.
Génial. Après le mariage, on pourra...
Non, ton témoin et toi, vous n'irez pas les tuer.
Très bien.
On pourra au moins danser sur "Cotton-Eye Joe" ?
Peut-être.
Mais on pourra jamais avoir un survol des Blue Angels !
J'ai tout prévu.
Si on trouve où ils sont le 28 juin,
on se marie quelque part sous leur passage.
- Salut, Abby. - Salut.
Tu as nettoyé le passage canadien ?
Non. On regardait quelques trucs pour le mariage.
J'ai quelques idées.
- C'est vrai ? - Oui.
Et si avant le mariage, le passage canadien était propre ?
Oui, M. Bennett !
Je déteste quand vous traînez ensemble.
C'est ce qui t'attend pour le restant de tes jours.
Ne vous en faites pas, j'ai déjà eu un fiancé, ça marche pas toujours.
Vous faites quoi, dimanche ?
Les traiteurs vont m'apporter leurs propositions.
Je veux ma viande saignante.
D'accord, je demanderai un loup de mer saignant.
J'ai déjà des projets.
Joanne vient dîner.
Joanne ? Une ancienne flamme se rallume.
Comme tu fais partie de la famille,
je peux te dire de la fermer.
Qu'en pense Brenda, pour votre dîner ?
Pourquoi ça l'inquiéterait ? C'est juste deux amis qui dînent ensemble.
Vous ne croyez pas qu'il faudrait lui en parler ?
Je crois qu'il ne faut parler de rien à personne.
C'est juste que si Colt allait dîner avec une de ses ex
sans me le dire, ça ne me plairait pas.
Et comme la fille était tombée enceinte,
je dois juste être parano.
Il n'y a rien entre Joanne et moi.
Oui, je comprends.
Mais si vous ne dites rien, et qu'elle l'apprend,
elle pensera que vous cachez un truc. Comme un bébé.
Je rapporte peut-être trop tout à moi.
Non, tu as raison.
Il vaut sûrement mieux être honnête.
- Merci, Abby. - Je vous en prie.
Plus on parle de ce qu'on ressent, mieux c'est.
Un problème partagé est à moitié résolu.
- Abby ? - Oui ?
Ferme-la.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai besoin d'aide. Je dois déplacer le passage canadien pour le nettoyer.
C'est qui ?
T'en fais pas.
Tu as invité une fille.
C'est qui ?
Linda en cloque ? Cindy, du glacier ?
Coach Jensen qui est venue t'apprendre des positions de lutte ?
Tu veux vraiment savoir ? Très bien.
Désolé. C'est Abby.
Rachel, mon frère Colt. Colt, mon amie Rachel.
Enchanté.
Vous vous êtes connus comment ?
T'as senti la térébenthine, tu t'es réveillée ici ?
On s'est rencontrés sur Tinder. Il était trop mignon sur la photo.
Ah oui ?
Je parie que tu as hâte de monter sur le bateau de Porcinet.
C'est vrai, il a l'air génial.
Oui.
Malheureusement, je l'ai pas.
Je l'ai loué
à l'équipe de Fast and Furious pour leur tournage.
Ne dis rien à personne, mais...
ça sera des bateaux dans le prochain.
Mais c'est pas tout. Nos profils correspondaient.
EDM, cigarette électronique... On trouve que les chiots sont déjantés.
Oui. C'est trop de la balle.
Pardon ?
Ma parole.
Bon, je vais y aller.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Je suis sûr de te voir aux alertes enlèvements.
C'est ça.
Désolé, mon frère est cinglé.
Alors, tu as faim ?
J'allais faire des sandwiches. Rôti et piment.
Je dois y aller aussi.
T'es pas obligée. J'allais mettre The Bachelor.
Mon ex m'y a rendu accro.
Brad a un rendez-vous deux en un avec Kim et Sasha,
mais ces deux meufs se détestent.
Tu es sérieux ?
Je suis super sérieux.
- Je regarde pas trop la télé. - D'accord.
Non. Je parlais...
sur mon portable. Oui.
Non, ce truc est là ironiquement.
On se fait un truc, vendredi ?
Je suis censée retrouver des amis.
Génial. Fais-les venir ici.
Ça serait nickel.
On pourrait peut-être aller à ta maison sur le lac ?
Oui, ça serait nickel.
Mais t'as pas dû l'apprendre. Il y a eu un gros incendie.
Ça craint. Presque tout mon profil a brûlé.
C'est vrai ?
Oui.
La maison, la voiture de sport...
Les tigres s'en sont tout juste sortis.
Imagine que ta cible est une chose que tu détestes.
Kim Jong Un.
Vladimir, au diable son deuxième prénom, Poutine.
La bière légère au citron.
Bon, fais attention.
Une arme, c'est comme mes gosses. Pars du principe qu'elle est chargée.
- Tes fils ne sont pas une arme mortelle. - Pourtant, ils m'achèvent.
Détends-toi.
Vise ta cible. Presse tout doucement. Pas d'un coup.
C'est bon. Laisse-moi dégommer des trucs.
Oui ! C'est décidé.
Je ne suis plus démocrate.
Tu as beaucoup de munitions ?
Les gens sont mal à l'aise quand je réponds à cette question.
Je dois te parler d'une chose.
Si c'est pour me dire que ce pistolet me va bien, pas besoin.
Mon amie Joanne est rentrée. On dîne ensemble demain soir.
D'accord.
Ces connards de concurrents n'oseront plus me piquer de clients.
Je voulais t'en parler
pour pas que tu l'apprennes d'un autre et te fasses des idées.
Quelles idées ?
On s'est fréquentés il y a un petit moment.
Tu veux dire que je suis pas la première femme que tu fréquentes ?
Parce que je sais d'où sortent tes garçons.
Ça n'a jamais été très sérieux entre Joanne et moi.
En plus, je lui ai parlé de toi.
Tu es la personne la plus honorable.
S'il n'y a pas de quoi s'inquiéter, je ne m'inquiète pas.
Je ne dis pas ça parce que je tiens un pistolet.
Merci pour ta compréhension.
Tu as de l'artillerie plus lourde ?
Les gens sont mal à l'aise quand je réponds à cette question.
Garde l'esprit ouvert. D'accord ?
Je sais que ça ne paye pas de mine là, mais fais preuve d'imagination.
On partagera le gâteau à la table des mariés, ici.
Rooster draguera sans succès les demoiselles d'honneur par ici.
Par là. Et par là.
Hank ? Que fais-tu là ?
Quoi ? J'ai le droit d'aller ailleurs.
Regarde, Hank est ici. On s'y sent comme chez nous.
Je sais pas...
j'imaginais un truc plus grand. Quelque chose d'unique.
On ne se mariera pas au circuit de Talladega.
Pas avec cet air-là.
Je me suis bien renseignée.
L'autre grande salle, c'est le musée d'Histoire de Grand Junction.
Tu ne visiteras pas un musée pour la 1re fois à notre mariage.
Cet endroit ne marchera pas.
J'ai une grande famille.
Et beaucoup d'amis. Et c'est aussi l'anniversaire de quelqu'un.
John Elway ne viendra pas à notre mariage.
Pas avec cet air-là.
Colt, plus grand, ça veut dire plus cher.
C'est un seul jour dans notre vie.
Gardons cet argent pour plus important,
comme une maison,
ou le ranch des Peterson.
- Ou des Jet-Skis. - Ils seront sur la liste de mariage.
John Elway fera ce qu'il voudra de ça.
C'est juste que...
C'est pas le bon endroit. Et l'orchestre n'a pas assez de place.
On n'aura pas d'orchestre, on aura un DJ.
- Un DJ ? - Oui.
Le budget t'inquiète, mais tu veux payer un type
pour appuyer sur lecture ?
Tu ne veux pas de DJ ?
On prendra l'orchestre de ton cousin. Pour notre 1re danse,
ils joueront avec un frottoir et des cuillères.
Qu'on les paie ou pas, ils joueront à notre mariage.
J'ai pas le droit de prendre des décisions ?
Désolée, mais tu veux qu'on se marie cet été.
Pour ça, il faut se décider.
Je veux pas du mariage de Kenny.
C'est pas le mariage de Kenny. C'est ce que je veux.
- Et ce que je veux, moi ? - Tu as de quoi choisir.
- Les costumes ? - Du camouflage.
- Non, c'est ridicule ! - Non !
Ce qui est ridicule, c'est de se marier dans le bar de réserve de Hank !
C'est facile de critiquer tous mes choix,
mais tu proposes rien de mieux.
Je ne peux rien proposer !
Je veux pas que mon mariage ressemble à un épisode de Duck Dynasty !
J'ai jamais compris cette émission.
C'est génial.
Oui, tes amis sont sympas.
Ce sont tous des salauds. Je les adore.
Oui, mes amis aussi sont des salauds.
T'as envie de tirer un gros pétard ?
Oui, si t'es d'accord.
Qui a un gros pétard ?
Désolé.
Pas grave. Samantha, ton père est là.
- Quoi ? - Et il est canon !
Non.
Je suis pas venu chercher quelqu'un.
- Je suis canon ? - Oui, et je m'appelle Jessie.
Salut, Jessie, je m'appelle Colt.
Et je suis fiancé à une très belle femme du nom de Jessie.
Abby. Au revoir.
Salut. Ça va ?
Bienvenue à la soirée. Tu te souviens de mon frère ?
Non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On s'est disputés, avec Abby.
Je passais te voir. C'est qui, tous ces gens ?
Mes amis. Ça va, Gabe ?
En fait, c'est peut-être Kyle. J'en sais rien.
Allons dehors.
Samantha, ton père s'en va !
Non, je...
Dis-lui juste qu'elle se dépêche.
Continuez la fête. On va chercher de la bière.
- Appelle les flics. - Quoi ?
Non. J'en peux plus, d'accord ?
Il faut que ça s'arrête, et que ces gosses rentrent chez eux.
Rooster veut que la fête s'arrête ?
Tu te souviens de ce vieux qui nous achetait de la bière ?
Oui, Rick.
On devait la récupérer chez lui puis le regarder faire de la muscu.
Ce type était flippant.
Oui. Eh bien, maintenant, c'est moi.
Il remplissait mieux son débardeur.
Non, arrête. Moi, j'ai du vrai muscle, d'accord ?
C'est pas de la gonflette. Rien à voir.
Écoute. Cette Rachel est canon,
mais j'ai envie qu'elle et tous ses amis meurent.
Tu vas te marrer.
L'autre jour, Dale était chez le médecin
qui lui dit que tout va bien.
Sauf que Dale n'avait pas allumé ses appareils,
il n'a rien entendu.
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Il les a allumés, et le médecin a dit qu'il allait bien.
Oui, et que s'est-il passé ?
Dale a dû repartir chez lui. J'en sais rien.
Une chose n'a pas changé. Tu racontes très mal les histoires.
Je suis content que tu sois rentrée. Tu m'as manqué, Joanne.
Merci.
Si ça te dit, on pourrait regarder L'Aube rouge.
Des jeunes joueurs de football dans les montagnes du Colorado...
qui tuent des Russes.
Ils ont dû faire ce film rien que pour moi.
- En fait, je dois y aller. - D'accord, tu choisis le film.
Mais je préfère quand les nazis ou les communistes se font tuer.
Non, c'est pas ça. C'est juste que...
C'est pas important.
Joanne, qu'y a-t-il ?
J'en reviens pas de te dire ça, mais parle-moi.
J'ai pas envie qu'on redevienne simplement amis.
On était passés à autre chose, non ? Tu as eu des rancards à Phoenix.
Oui. Mais maintenant que je suis rentrée,
tous mes sentiments reviennent.
Eh bien...
j'ai beaucoup pensé à toi.
C'est vrai.
C'est juste que... Je suis avec Brenda maintenant.
Je sais. Je suis très contente pour toi.
Mais je peux pas faire comme si j'avais envie d'en rester là avec toi.
On ne peut plus du tout se voir ?
On a essayé d'être amis... et on s'est embrassés juste ici.
Oui. C'est vrai.
Je dois y aller.
Joanne, attends.
Oui ?
Prends soin de toi.
Toi aussi, Beau.
- Rooster. - Salut. On peut parler, une minute ?
Bien sûr, oui.
Quoi de neuf ?
- Tu as regardé The Bachelor ? - Oui.
T'as vu Karen montrer accidentellement son sein pendant la sortie en groupe ?
Je lui aurais foutu la rose dans le cul.
Carrément !
Brad est un si bon coup que ça ?
Tout le monde peut s'envoyer en l'air dans une montgolfière.
C'est de ça dont tu voulais parler ?
Non.
J'ai fait une soirée au chalet.
Il y avait de l'alcool, des filles et de l'EDM.
Que j'ai soit ingérée ou écoutée, j'en sais rien.
À l'époque, j'aurais adoré, mais...
ce soir, j'ai pas arrêté de me dire que j'aurais préféré être ici avec toi.
À deviner si Brad et Lisa avaient de la place
dans la montgolfière pour baiser ou s'ils ont juste utilisé les mains.
Ils avaient assez de place.
Ce truc était plus grand que la cabine d'essayage
dans laquelle on a baisé.
Oui, voilà où je veux en venir.
Ça se passait super bien.
C'est dur à trouver.
Désolé d'avoir tout gâché.
Tu n'as rien gâché, Rooster. C'était génial.
Ça a juste suivi le cours naturel des choses.
Je t'aime, Mary.
Non, tu ne m'aimes pas.
C'est une réponse bizarre.
Je ne crois pas que tu m'aimes.
Et c'est pas grave, tu es juste triste.
Moi aussi, je suis triste. C'est comme ça, les ruptures.
Ça ne veut pas dire qu'on se soit trompés.
Oui.
Bon... Ne m'en veux pas d'avoir essayé.
Non, pas du tout.
Merci.
Tu crois que ça se serait passé différemment
si j'étais arrivé en montgolfière ?
Honnêtement ?
Oui.
Colt, non. Fais demi-tour. Va-t'en !
Ils ont dit pareil lors de mes derniers essais à la NFL.
C'est quoi, tout ça ?
Bon...
Il devait y avoir des lumières sur le chemin et sous le porche,
mais tu es arrivé plus tôt et t'as tout gâché, comme un con.
Pardon si tu t'es pas senti impliqué dans mon mariage.
Notre mariage. J'y arriverai.
Et donc... tu veux te marier ici ?
Peu importe où on se mariera.
Du moment que je me marie avec toi, je serai heureuse.
Pardon de m'être énervé.
Je t'aime,
Abby Phillips Bennett.
Il faudra qu'on parle de ça.
Du coup, si on le fait ici, on peut inviter autant de monde qu'on veut,
et avec l'argent économisé, on pourra avoir un orchestre,
ou ce que tu veux d'autre.
Ma propre coiffeuse ?
Elle a eu tes e-mails et refuse de bosser avec toi.
Désolé d'avoir gâché ta surprise.
Tu n'as pas gâché toutes les surprises.
Bon sang. John Elway est dans la maison, c'est ça ?
- John ! John Elway ! - Non !
John Elway n'est pas là.
C'est exactement ce que tu dirais si John Elway était là.
Bon, non, arrête. C'est bon.
Voilà la surprise.
Merde. C'est ta robe de mariée ?
Carrément pas.
Mais c'est ce que je porterai à la réception quand on jouera ça.
Viens là !
Quoi ?
- Mon Dieu. - Quoi ? C'est qui ?
C'est mon amie Monica, de l'école.
C'est pas Norwood qui ferme, mais Garrison.
Quoi ?
On va perdre nos postes.
Sous-titres : Audrey Plaza